1
00:00:06,570 --> 00:00:08,790
Ok, Tina. Qual è la tua grande novità?

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,410
Quindi, ricordati del passato
quando ero in quel gruppo di ragazze?

3
00:00:11,420 --> 00:00:14,584
Femme Nasty. Erano come
Il figlio del destino di Compton.

4
00:00:16,900 --> 00:00:18,780
Mi dispiace, tesoro. No,
Sono solo emozionato per te.

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,460
- Vai avanti, vai avanti.
- Va bene.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,875
Allora, c'è questo programma televisivo chiamato
Sono ancora vivi? E...

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
Dove riportano gruppi musicali locali

8
00:00:26,460 --> 00:00:29,417
e rispondi alla domanda,
"Sono ancora vivi?"

9
00:00:31,590 --> 00:00:34,292
Per favore, no, tesoro, continua. No, vai, vai.

10
00:00:34,300 --> 00:00:37,000
Ok, quindi, come stavo dicendo,
beh, si scopre che...

11
00:00:37,010 --> 00:00:38,667
Vogliono che Femme Nasty si esibisca!

12
00:00:40,550 --> 00:00:42,500
Scusa. Calvin me l'ha detto ieri sera.

13
00:00:42,510 --> 00:00:43,959
Scusa, Calvino.

14
00:00:44,820 --> 00:00:47,800
Oh, cavolo, Tina. Questo è sorprendente.

15
00:00:49,360 --> 00:00:50,580
Quindi lo sapevi anche tu?

16
00:00:50,590 --> 00:00:52,959
Scusa, faccio schifo a mentire.

17
00:00:54,130 --> 00:00:56,200
Beh, comunque, sono così emozionato.

18
00:00:56,210 --> 00:00:59,417
Non ho visto Nicki o Janice
da prima che avessi i ragazzi.

19
00:00:59,420 --> 00:01:02,220
Oh, voi tre eravate inseparabili.

20
00:01:02,230 --> 00:01:05,080
Una volta ho portato Tina
uscirono e vennero tutti.

21
00:01:05,100 --> 00:01:08,250
Era la maggior parte dei soldi I
mai trascorso da Denny's.

22
00:01:09,710 --> 00:01:11,700
Ma una volta che la nostra canzone ha raggiunto le classifiche,

23
00:01:11,710 --> 00:01:14,500
ovunque Femme Nasty
siamo andati, il nostro cibo era gratis.

24
00:01:14,510 --> 00:01:15,520
Sì.

25
00:01:15,530 --> 00:01:18,375
Ragazzi, lo eravate davvero
Il figlio del destino di Compton.

26
00:01:18,380 --> 00:01:20,584
E scommetto che tu eri Beyoncé.

27
00:01:21,640 --> 00:01:23,080
No, Gemma.

28
00:01:23,090 --> 00:01:24,875
Beyoncé ero io.

29
00:01:30,380 --> 00:01:34,570
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

30
00:01:41,040 --> 00:01:44,917
Dio, sono così felice di vedere le mie ragazze.

31
00:01:44,920 --> 00:01:46,920
Come è passato così tanto tempo?

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,500
- Oh, per citare il grande...
- Gli anni volano.

33
00:01:49,520 --> 00:01:52,130
Hai avuto figli. Io e Janice ci siamo trasferiti.

34
00:01:52,140 --> 00:01:53,500
Sono andato in prigione.

35
00:01:54,710 --> 00:01:56,625
Non sei andato in prigione.

36
00:01:56,630 --> 00:01:59,667
Ho sposato un pastore, quindi
sostanzialmente la stessa cosa.

37
00:02:00,800 --> 00:02:02,680
Ma ora i ragazzi sono fortunati

38
00:02:02,690 --> 00:02:04,667
perché sono single e pronto a...

39
00:02:04,670 --> 00:02:06,334
Vai fuori di testa?

40
00:02:06,340 --> 00:02:08,417
Certo, andremo avanti con quello.

41
00:02:09,760 --> 00:02:11,149
Beh, per me sono cambiate molte cose. Io...

42
00:02:11,150 --> 00:02:13,292
- Va bene, cantiamo o cosa?
- Andiamo.

43
00:02:13,300 --> 00:02:14,509
Ooh, ooh.

44
00:02:14,510 --> 00:02:15,900
Scusate, signore.

45
00:02:15,920 --> 00:02:18,334
È stato un po' difficile trovarne uno
tecnico all'ultimo minuto.

46
00:02:19,140 --> 00:02:20,580
Come va lì dentro?

47
00:02:20,590 --> 00:02:21,600
Sei a posto.

48
00:02:21,620 --> 00:02:24,584
Ma ti costerà due extra
cupcakes per i miei straordinari.

49
00:02:26,790 --> 00:02:29,480
Y-Sai una cosa? E' semplicemente
è così bello vedervi, ragazze.

50
00:02:29,500 --> 00:02:31,980
Sai, non riesco a ricordare
perché abbiamo rinunciato.

51
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
Bene, ce n'erano diversi
motivi per cui l'abbiamo dato...

52
00:02:34,260 --> 00:02:37,375
Aspetta, aspetta, aspetta.
Qualcosa non va.

53
00:02:37,380 --> 00:02:39,420
Ho bisogno che voi due scambiate posizione.

54
00:02:40,820 --> 00:02:42,890
Affrettarsi. Il tempo è denaro.

55
00:02:42,900 --> 00:02:45,834
Oh, Janice, per favore non curvarti.

56
00:02:47,300 --> 00:02:49,625
Ehi, ci siamo persi le prove?

57
00:02:49,630 --> 00:02:51,959
Mi dispiace, ragazzi. Dave lo è
in qualche modo il tuo più grande fan.

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,875
Signore, loro sono Dave e Gemma.

59
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
E... scusa, Femme Nasty
le prove sono chiuse.

60
00:02:57,260 --> 00:02:58,410
Ho anche cacciato Calvin.

61
00:02:59,580 --> 00:03:02,220
Aspettare. Quelle erano le vecchie regole.

62
00:03:02,240 --> 00:03:03,709
Mi piace essere osservato.

63
00:03:05,560 --> 00:03:07,080
Ok, andiamo.

64
00:03:07,100 --> 00:03:09,334
Va bene, Gemma, potrebbe
premi il pulsante, per favore?

65
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
OH. Sì.

66
00:03:14,780 --> 00:03:16,750
♪ Pensi di essere astuto... ♪

67
00:03:16,760 --> 00:03:18,790
Sono così bravi.

68
00:03:19,880 --> 00:03:21,250
♪ Pensi di essere astuto... ♪

69
00:03:21,260 --> 00:03:23,860
Si connettono davvero con il loro pubblico.

70
00:03:24,670 --> 00:03:29,080
♪ Pensi di essere astuto,
ma conosco il tuo gioco ♪

71
00:03:29,100 --> 00:03:30,330
♪ Pensi di essere astuto... ♪

72
00:03:30,340 --> 00:03:32,740
Parte del pubblico.

73
00:03:33,950 --> 00:03:35,042
Che cosa?

74
00:03:35,050 --> 00:03:37,120
Grover, cosa è successo?

75
00:03:37,140 --> 00:03:39,660
Stavo guardando il bello
ballo femminile per papà.

76
00:03:40,920 --> 00:03:43,790
Beh, stava funzionando
l'ultima volta che l'ho toccato.

77
00:03:43,800 --> 00:03:47,260
Oh, ecco il tuo problema.
E' scollegato.

78
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
Oh mio Dio. Mi chiedo come sia successo.

79
00:03:50,130 --> 00:03:53,167
Beh, voi ragazzi avete un
molte prove da fare,

80
00:03:53,170 --> 00:03:54,209
quindi ce ne andiamo.

81
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
- Noi siamo?
- Ora, Dave.

82
00:04:01,470 --> 00:04:02,542
Era carino.

83
00:04:02,550 --> 00:04:04,420
Mm, spero che tu parli di Grover.

84
00:04:04,440 --> 00:04:06,084
No, sto parlando di Dave.

85
00:04:06,090 --> 00:04:08,542
Quel bicchiere alto di latte,
ha qualcosa.

86
00:04:08,550 --> 00:04:10,709
Sì, si chiama moglie e figlio.

87
00:04:15,000 --> 00:04:16,340
Ok, tutti quanti.

88
00:04:16,360 --> 00:04:17,450
Ciao, come va?

89
00:04:17,460 --> 00:04:20,320
Guarda, oggi è un grande giorno
per il nostro ragazzo, Victor Davis.

90
00:04:20,330 --> 00:04:21,834
- Chi?
- Chi è Vittorio?

91
00:04:22,830 --> 00:04:24,041
Victor, il cretino.

92
00:04:24,042 --> 00:04:26,417
- OH!
- Voglio dire, potevi semplicemente dirlo.

93
00:04:26,420 --> 00:04:28,320
Senti, Victor è uscito dalla riabilitazione,

94
00:04:28,330 --> 00:04:30,450
e sta tornando a
ricominciare a tagliare i capelli.

95
00:04:30,470 --> 00:04:32,400
Sì, e se non lo fa
ottenere il supporto di cui ha bisogno,

96
00:04:32,410 --> 00:04:35,292
potrebbe tornare indietro
a dormire nelle vostre macchine.

97
00:04:35,300 --> 00:04:38,310
O impersonificarti in palestra
così può usare le loro docce.

98
00:04:38,320 --> 00:04:40,230
Sì, o rubare i tuoi pacchi Amazon

99
00:04:40,240 --> 00:04:41,940
e poi provare a vendere
te li restituiamo.

100
00:04:41,960 --> 00:04:43,125
Oh, ehi.

101
00:04:43,130 --> 00:04:45,180
E' tutto nel passato, va bene?

102
00:04:45,190 --> 00:04:47,700
Ora, Victor ha bisogno di tutto
il nostro aiuto per andare avanti.

103
00:04:47,720 --> 00:04:49,879
Sì, e non lo voglio
scivolare nuovamente nella dipendenza

104
00:04:49,880 --> 00:04:52,280
dopo quanto ha lavorato duramente,
quindi ho convinto Que

105
00:04:52,300 --> 00:04:54,820
lasciargli affittare una sedia fino al
si rimette in piedi.

106
00:04:54,840 --> 00:04:57,190
Ora... okay, ora, eccolo che arriva.

107
00:04:57,200 --> 00:04:59,292
Tutti, diamo
lui un caloroso benvenuto.

108
00:05:01,510 --> 00:05:03,200
- Ehi a tutti!
- Ehi, Vic.

109
00:05:03,210 --> 00:05:05,680
Che succede, Vic?

110
00:05:05,710 --> 00:05:07,240
Ehi, Vic, amico.

111
00:05:07,250 --> 00:05:08,709
Come si fa? Sei pronto per iniziare?

112
00:05:08,710 --> 00:05:10,000
Sì. Sono un po' nervoso.

113
00:05:10,010 --> 00:05:11,880
È passato un minuto
da quando ho tagliato qualcuno.

114
00:05:11,900 --> 00:05:13,500
I loro capelli, intendo.

115
00:05:14,120 --> 00:05:15,600
Eh sì,

116
00:05:15,620 --> 00:05:18,167
sai, potremmo volerlo
inizia con i clipper.

117
00:05:19,880 --> 00:05:21,570
Va bene, gente, me ne vado.

118
00:05:21,580 --> 00:05:22,584
- Ehi, ehi, ehi.
- Papà?

119
00:05:22,596 --> 00:05:23,959
Papà, dove stai andando?

120
00:05:23,960 --> 00:05:25,875
Al balletto, Malcolm.

121
00:05:26,940 --> 00:05:29,440
Guarda, ho sei macchine che aspettano
per me in negozio.

122
00:05:29,460 --> 00:05:30,584
Avete capito.

123
00:05:31,970 --> 00:05:35,540
Va bene. Ragazzi, andiamo
sostenere il nostro prossimo.

124
00:05:35,560 --> 00:05:37,880
Chi si alza per primo? Marty?

125
00:05:37,900 --> 00:05:41,080
Ehi, ascolta. Necie ama i miei capelli lunghi,

126
00:05:41,100 --> 00:05:43,875
e amo Necie, quindi no.

127
00:05:45,020 --> 00:05:48,080
Va bene. Ehm, Malcolm,
pronto a saltare lì?

128
00:05:48,090 --> 00:05:49,920
Uh, lo sai, lo farei, Dave,

129
00:05:49,940 --> 00:05:52,580
ma, uh, con la mia delicata attaccatura dei capelli,

130
00:05:52,600 --> 00:05:53,950
fratello, non posso correre alcun rischio.

131
00:05:55,630 --> 00:05:57,180
Fallo tu, Dave.

132
00:05:57,200 --> 00:05:58,625
Sei sposato con un figlio.

133
00:05:58,630 --> 00:06:00,667
A nessuno importa il tuo aspetto.

134
00:06:02,200 --> 00:06:03,930
Va bene. Nessun problema.

135
00:06:03,950 --> 00:06:06,120
Mi fido di Vittorio.

136
00:06:06,130 --> 00:06:08,630
Ho supervisionato il tempo di lavorazione
al VA, e il suo...

137
00:06:08,640 --> 00:06:11,690
i suoi fiocchi di neve di carta erano trascendenti.

138
00:06:12,600 --> 00:06:14,040
Va bene, Vic, facciamolo.

139
00:06:14,060 --> 00:06:16,240
Un micro-trim, per favore.

140
00:06:19,150 --> 00:06:20,500
OH!

141
00:06:33,600 --> 00:06:35,320
Vic, lo adoro.

142
00:06:36,100 --> 00:06:38,650
Sai, stavo solo dicendo
l'altro giorno che vorrei...

143
00:06:38,670 --> 00:06:41,540
vorrei poter vedere di più
cuoio capelluto, e ora posso.

144
00:06:41,560 --> 00:06:42,700
Va bene.

145
00:07:06,300 --> 00:07:07,820
Vic, vai da quella parte! Vai da quella parte!

146
00:07:07,830 --> 00:07:09,620
Signora, no, possiamo aggiustarlo! Possiamo aggiustarlo!

147
00:07:19,910 --> 00:07:22,540
W-W-Aspetta, aspetta, aspetta.
Ometto, posso sistemare la cosa.

148
00:07:24,470 --> 00:07:26,720
Sembra che l'omino stia andando avanti.

149
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
Prego che quel ragazzino venga istruito a casa.

150
00:07:31,590 --> 00:07:33,292
Va bene, sai una cosa? Non preoccuparti.

151
00:07:33,300 --> 00:07:35,209
I capelli ricrescono sempre.

152
00:07:35,210 --> 00:07:36,625
Faresti meglio a sperarlo.

153
00:07:41,700 --> 00:07:44,600
Ok, Gemma, guardami.

154
00:07:47,740 --> 00:07:51,292
Non lo dimenticheranno mai
sarai vivo dopo stasera.

155
00:07:51,300 --> 00:07:52,460
Oh.

156
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
Grazie.

157
00:07:53,650 --> 00:07:57,220
Sai una cosa, mi sto davvero divertendo
riconnettermi con le mie ragazze.

158
00:07:57,240 --> 00:07:59,260
Sai, ho anche riarrangiato la canzone,

159
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
Ho rifatto la nostra coreografia,

160
00:08:00,780 --> 00:08:03,250
e li ho provati alla perfezione.

161
00:08:03,260 --> 00:08:05,080
Oh. Grande.

162
00:08:05,090 --> 00:08:08,822
Ma è meglio che Nicki non vada tutto
Ancora "Private Dancer" su Dave,

163
00:08:08,823 --> 00:08:13,150
oppure potrei doverle dare un
Hickory Corners "come va?"

164
00:08:16,050 --> 00:08:17,334
Va bene.

165
00:08:18,940 --> 00:08:21,750
Beh, sai, Nicki può essere molto,

166
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
ma non preoccuparti, è innocua.

167
00:08:24,740 --> 00:08:26,340
A differenza di questi stivali.

168
00:08:27,170 --> 00:08:28,200
Accidenti.

169
00:08:28,220 --> 00:08:31,440
Malcolm avrebbe dovuto consegnare
quell'ordine di cupcake un'ora fa.

170
00:08:31,450 --> 00:08:33,049
Lo sai, lo farò e basta
vedi se è a casa.

171
00:08:33,050 --> 00:08:35,667
Devo andare anch'io. Oh, non dovresti?
togliti prima il costume?

172
00:08:35,670 --> 00:08:37,680
Ragazza, indosso tre paia di Spanx.

173
00:08:37,690 --> 00:08:39,750
Sono in questo costume fino al
me ne hai tagliato fuori.

174
00:08:47,160 --> 00:08:48,834
Malcolm?

175
00:08:52,160 --> 00:08:54,500
Vestiti dappertutto.

176
00:08:54,510 --> 00:08:56,270
Musica a tutto volume.

177
00:08:56,280 --> 00:08:58,300
Ho cresciuto questi ragazzi meglio di così.

178
00:08:58,310 --> 00:09:00,040
Ooh, ehi, ehi, ehi.

179
00:09:03,200 --> 00:09:05,540
Immagino che qualcuno debba essere occupato.

180
00:09:08,720 --> 00:09:10,870
Conosco quella risata.

181
00:09:13,760 --> 00:09:14,875
Nicki?

182
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
-Tina?
- Mamma?

183
00:09:17,130 --> 00:09:18,459
Mamma?!

184
00:09:20,160 --> 00:09:22,584
Oh, diavolo, no!

185
00:09:32,000 --> 00:09:33,700
- Mamma!
-Tina, ascolta.

186
00:09:33,710 --> 00:09:36,100
- Non ne avevo idea.
- Senti, mamma, è vero, ok?

187
00:09:36,120 --> 00:09:39,600
Ci siamo incontrati l'altra sera da Ernie,
e una cosa tira l'altra.

188
00:09:39,620 --> 00:09:42,209
Ma giuro che non l'ho riconosciuto
lei dalle tue vecchie foto.

189
00:09:42,210 --> 00:09:45,292
Beh, ovviamente... lei
sembra molto più vecchio adesso.

190
00:09:46,220 --> 00:09:47,659
No, non l'hai fatto.

191
00:09:47,660 --> 00:09:48,917
Sì, l'ho fatto.

192
00:09:48,920 --> 00:09:51,659
Tina, questa è stata solo una relazione innocente

193
00:09:51,660 --> 00:09:53,459
tra due adulti consenzienti.

194
00:09:53,460 --> 00:09:56,380
Malcolm non è un adulto qualsiasi.

195
00:09:56,400 --> 00:09:57,860
E' il mio bambino.

196
00:09:57,870 --> 00:10:00,660
Quindi qualunque cosa sia, è finita.

197
00:10:00,670 --> 00:10:03,700
- Uh, aspetta un attimo, mamma.
- Aspetta, non puoi dirci cosa fare.

198
00:10:03,710 --> 00:10:05,169
- Giusto.
- Se vogliamo continuare a vederci,

199
00:10:05,170 --> 00:10:06,179
lo faremo.

200
00:10:06,180 --> 00:10:08,834
Diavolo, se vogliamo scappare
e ci sposeremo, lo faremo.

201
00:10:08,840 --> 00:10:11,042
Uh, chi è "noi"?

202
00:10:11,820 --> 00:10:12,950
Sai una cosa, Nicki?

203
00:10:12,960 --> 00:10:14,660
Hai ragione.

204
00:10:14,680 --> 00:10:16,120
Siamo tutti adulti.

205
00:10:16,140 --> 00:10:17,680
Possiamo fare quello che vogliamo.

206
00:10:17,700 --> 00:10:20,792
Ad esempio, se voglio annullare
il nostro spettacolo stasera, posso!

207
00:10:20,800 --> 00:10:22,620
Non puoi cancellare il nostro spettacolo.

208
00:10:22,630 --> 00:10:25,220
Solo perché hai il culo prepotente
ci diceva cosa fare

209
00:10:25,230 --> 00:10:26,584
non significa che puoi ancora farlo.

210
00:10:26,590 --> 00:10:29,292
Da dove vieni a chiamarmi prepotente?

211
00:10:29,300 --> 00:10:31,084
È per questo che ci siamo lasciati, Tina.

212
00:10:31,090 --> 00:10:34,167
Eri un maniaco del controllo allora,
e adesso sei un maniaco del controllo.

213
00:10:34,170 --> 00:10:36,200
Ah, oh, beh, sei solo un mostro.

214
00:10:36,210 --> 00:10:38,130
OH.

215
00:10:38,140 --> 00:10:41,580
Bene, questo mostro si sta esibendo
stasera con o senza di te.

216
00:10:43,300 --> 00:10:45,320
Si è tuffata in me.

217
00:10:49,510 --> 00:10:51,292
A cosa stavi pensando?

218
00:10:51,300 --> 00:10:52,440
Non lo so, mamma.

219
00:10:52,470 --> 00:10:55,580
Ma qualunque cosa fosse, fidati di me,

220
00:10:55,600 --> 00:10:57,292
Non ci penserò più.

221
00:10:59,730 --> 00:11:02,590
♪ Adesso è troppo tardi ♪

222
00:11:02,620 --> 00:11:05,830
♪ Adesso è troppo tardi ♪

223
00:11:06,980 --> 00:11:10,570
♪ Sono ancora bloccato dietro le mie paure ♪

224
00:11:10,600 --> 00:11:12,167
♪ Sapendo che è troppo tardi... ♪

225
00:11:15,650 --> 00:11:19,709
Ehi, amico. Non ti intrufoli mai
su un ex tossicodipendente.

226
00:11:20,740 --> 00:11:22,780
Stavamo proprio venendo a controllarti.

227
00:11:22,790 --> 00:11:23,940
Come stai, Vic?

228
00:11:23,950 --> 00:11:26,042
Il taglio di capelli era così brutto, eh?

229
00:11:27,460 --> 00:11:30,920
No. Andiamo. Può un taglio di capelli
sei mai stato veramente cattivo?

230
00:11:30,930 --> 00:11:34,330
Sì. Sì. Il tuo.

231
00:11:34,340 --> 00:11:36,917
Bene, va bene, va bene.
So di aver sbagliato.

232
00:11:36,920 --> 00:11:39,417
Diavolo, ho fatto un ragazzino
assomiglia a George Jefferson.

233
00:11:40,920 --> 00:11:42,792
Ovviamente, questo non funzionerà.

234
00:11:42,800 --> 00:11:45,417
Whoa, aspetta, Vic.
Non è vero. Aspetto.

235
00:11:45,420 --> 00:11:48,280
Tutti hanno bisogno di uno swing di pratica.

236
00:11:48,300 --> 00:11:49,790
O tre.

237
00:11:49,800 --> 00:11:52,500
Ascolta, ma non ti lasceremo andar via.

238
00:11:52,520 --> 00:11:53,917
Sei arrivato troppo lontano.

239
00:11:53,920 --> 00:11:56,040
Sì, amico, non puoi essere uno che molla.

240
00:11:56,050 --> 00:11:59,110
Uh, uh, con... con questo, nello specifico.

241
00:11:59,130 --> 00:12:01,959
Uh, va tutto bene
per... per smettere di crack.

242
00:12:03,380 --> 00:12:05,550
Mi sento come se lo fossero tutti
semplicemente guardando

243
00:12:05,560 --> 00:12:07,660
e aspettando che io faccia un pasticcio.

244
00:12:07,670 --> 00:12:10,792
Bene, devi solo trovare
un modo per bloccarlo.

245
00:12:10,800 --> 00:12:13,542
Sai, trova un modo per farlo
entrare nel tuo mondo.

246
00:12:13,550 --> 00:12:15,917
Sai una cosa, Vic?

247
00:12:15,920 --> 00:12:18,125
Dategliene solo un altro
giorno. Ho un piano.

248
00:12:18,130 --> 00:12:19,630
Ok, ma non ce lo costringerai a fare

249
00:12:19,640 --> 00:12:21,049
ancora qualche fiducia cade di nuovo, vero?

250
00:12:21,050 --> 00:12:22,750
Perché ne abbiamo fatte abbastanza al VA.

251
00:12:23,960 --> 00:12:26,180
No, non è questo il piano.

252
00:12:26,200 --> 00:12:29,020
Dio, sai, una volta lasci cadere un ragazzo,

253
00:12:29,040 --> 00:12:31,880
e all'improvviso tutti odiano la fiducia cade.

254
00:12:37,020 --> 00:12:39,660
Non posso credere che Nicki lo farebbe
tradirmi così!

255
00:12:41,060 --> 00:12:45,080
Diavolo, potrei mettere a rischio la mia vita
le mie mani qui, ma, uh...

256
00:12:46,240 --> 00:12:48,780
... tecnicamente non l'ha fatto
sappi che ti ha tradito.

257
00:12:48,800 --> 00:12:50,580
Non sapeva chi fosse Malcolm.

258
00:12:50,590 --> 00:12:52,375
Ma quando lo scoprì,

259
00:12:52,380 --> 00:12:55,750
ha detto che avrebbe continuato
uscire con lui se avesse voluto!

260
00:12:58,590 --> 00:13:01,010
Ma tesoro, sono sicuro che l'ha detto
questo perché era pazza.

261
00:13:01,020 --> 00:13:04,417
Voglio dire, una volta amavi Nicki
per essere un esuberante spirito libero.

262
00:13:04,420 --> 00:13:07,292
Beh, questo era prima di lei
spirito libero in tutto nostro figlio.

263
00:13:07,300 --> 00:13:11,050
Sai, ero così emozionato
riguardo al tornare insieme,

264
00:13:11,070 --> 00:13:12,450
e lei l'ha semplicemente rovinato.

265
00:13:12,460 --> 00:13:13,667
Tina...

266
00:13:13,670 --> 00:13:17,120
Sai, ha avuto il coraggio
per chiamarmi maniaco del controllo.

267
00:13:17,140 --> 00:13:20,250
Ha detto che ci siamo lasciati
perché ho delle opinioni.

268
00:13:20,260 --> 00:13:21,860
Beh... voglio dire, beh, tesoro,

269
00:13:21,880 --> 00:13:25,167
sai, in passato,
eri uno da sicuramente...

270
00:13:27,840 --> 00:13:29,542
Stai dalla sua parte?

271
00:13:30,630 --> 00:13:33,570
Perché mi sembra...
stai dalla sua parte.

272
00:13:36,820 --> 00:13:38,280
Ovviamente no.

273
00:13:38,290 --> 00:13:39,700
Perché dovrei schierarmi dalla sua parte?

274
00:13:39,710 --> 00:13:42,209
quando, chiaramente, sei
quello che è proprio qui?

275
00:13:44,710 --> 00:13:46,959
Ehi, tutti quanti. Mamma, possiamo parlare?

276
00:13:46,960 --> 00:13:49,240
Beh, sai una cosa?

277
00:13:49,260 --> 00:13:51,292
Ve lo lascerò fare
datti da fare, va bene?

278
00:13:51,300 --> 00:13:54,400
Ma la sicurezza prima di tutto.

279
00:14:00,680 --> 00:14:03,125
Mamma, mi dispiace che ti abbiamo fatto arrabbiare.

280
00:14:03,130 --> 00:14:04,959
Ma anche se sei arrabbiato con Nicki...

281
00:14:06,210 --> 00:14:07,667
... sei arrabbiato con noi...

282
00:14:09,330 --> 00:14:10,789
... dovresti comunque
fare lo spettacolo stasera.

283
00:14:10,790 --> 00:14:13,250
Ora, perché dovrei farlo?

284
00:14:13,260 --> 00:14:15,180
Uh, perché potrebbe essere l'ultima volta

285
00:14:15,200 --> 00:14:16,860
potrai esibirti con Femme Nasty.

286
00:14:16,870 --> 00:14:18,089
Non puoi perdertelo.

287
00:14:18,090 --> 00:14:21,584
E non vedevo l'ora
per salire di nuovo su quel palco.

288
00:14:21,590 --> 00:14:24,380
Esattamente. E tu sempre
hai detto che ti piaceva esibirti

289
00:14:24,390 --> 00:14:25,860
con Janice e Nicki.

290
00:14:25,880 --> 00:14:28,459
Non tutti ne hanno la possibilità
per rivivere i propri sogni.

291
00:14:30,280 --> 00:14:32,080
Quindi quello che stai dicendo è che non dovrei permetterlo

292
00:14:32,100 --> 00:14:35,709
Il furto della culla di Nicki
il culo ruba tutta la gloria.

293
00:14:36,300 --> 00:14:38,290
Q-Quello è... quello-quello
non è quello che ho detto.

294
00:14:38,300 --> 00:14:40,250
Q-Quello è... quello...
e-questo è quello che ho sentito.

295
00:14:42,500 --> 00:14:44,542
_

296
00:14:48,830 --> 00:14:51,250
Wow. Ancora pece.

297
00:14:51,260 --> 00:14:53,060
Buono a sapersi che non è cambiato nulla.

298
00:14:54,800 --> 00:14:57,630
Hai ragione. Non posso colpire
quella nota ipocrita

299
00:14:57,640 --> 00:14:58,750
lo fai perfettamente.

300
00:14:58,760 --> 00:15:00,917
C-Posso... posso solo dire una cosa?

301
00:15:00,920 --> 00:15:03,440
Sì, ma non so perché
stai urlando, però.

302
00:15:05,160 --> 00:15:08,400
- Da quando abbiamo iniziato...
- Signore, siete in due.

303
00:15:09,510 --> 00:15:11,900
È giunto il momento per me di farlo
saluta i miei adoranti fan.

304
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
Intendi quelli che sono venuti a trovarmi?

305
00:15:13,460 --> 00:15:15,917
- Non possiamo andare d'accordo?
- Janice, per favore!

306
00:15:15,920 --> 00:15:18,209
Guarda, per qualcuno così tranquillo,
certo che parli molto.

307
00:15:29,330 --> 00:15:31,860
- ♪ Sha-doo-doo-doo-doo ♪
- ♪ Shoop, shoop, shoop ♪

308
00:15:31,870 --> 00:15:34,750
- ♪ Ooh-ooh... ♪
- ♪ Shoop, shoop ♪

309
00:15:34,760 --> 00:15:37,834
Oh mio Dio, non sono bellissimi?

310
00:15:37,840 --> 00:15:39,380
Faresti meglio a non rispondere.

311
00:15:40,260 --> 00:15:42,959
♪ Pensi di essere astuto ♪

312
00:15:42,960 --> 00:15:46,042
♪ Pensi di essere così, così intelligente ♪

313
00:15:46,050 --> 00:15:48,375
♪ Pensi di aver capito
i tuoi piccoli trucchi ♪

314
00:15:48,380 --> 00:15:50,917
♪ Un'arte raffinata ♪

315
00:15:50,930 --> 00:15:56,000
♪ Ma, tesoro, tesoro,
ho una notizia per te ♪

316
00:15:56,010 --> 00:16:00,950
♪ Tutti i tuoi stupidi giochi,
Riesco a vedere attraverso ♪

317
00:16:00,970 --> 00:16:03,900
♪ Pensi di essere astuto,
Conosco il tuo gioco ♪

318
00:16:03,930 --> 00:16:06,380
♪ Tu ed io, tesoro,
siamo la stessa cosa ♪

319
00:16:06,410 --> 00:16:11,370
♪ Sai che sono un tipo selvaggio
e non riesco proprio a lasciarmi domare... ♪

320
00:16:12,000 --> 00:16:15,540
Wow, è... è come
sta cantando solo per me.

321
00:16:18,050 --> 00:16:20,520
Faresti meglio a sperare di no, amico,
oppure andiamo a casa.

322
00:16:22,220 --> 00:16:25,140
Non dirlo alla mamma, ma detto tra me e te,

323
00:16:25,160 --> 00:16:26,830
Lo capisco perfettamente.

324
00:16:29,070 --> 00:16:30,720
Fratello, non lo sai nemmeno.

325
00:16:30,740 --> 00:16:31,900
Dai.

326
00:16:33,460 --> 00:16:35,820
È come se stesse cantando solo per me.

327
00:16:36,760 --> 00:16:39,340
Uh, distogli lo sguardo, ometto.

328
00:16:39,350 --> 00:16:41,480
Non vuoi il dramma
questo viene con quello.

329
00:16:43,010 --> 00:16:46,410
♪ Pensi di essere astuto
e pensi di essere forte ♪

330
00:16:46,430 --> 00:16:48,940
♪ Tesoro, vieni qui, sono
ti porterò a scuola ♪

331
00:16:48,950 --> 00:16:53,000
♪ Te lo mostrerò
cosa può fare una donna. ♪

332
00:16:54,170 --> 00:16:55,440
Ooh.

333
00:17:04,480 --> 00:17:07,959
- OH!
- Sono sempre quelli tranquilli.

334
00:17:12,040 --> 00:17:14,130
Grazie! Grazie!

335
00:17:15,540 --> 00:17:17,300
Dio mio.

336
00:17:17,310 --> 00:17:20,270
Femme Nasty è ancora cattiva.

337
00:17:20,280 --> 00:17:24,417
Oh, Dio, odio ammetterlo,
ma sei stato fantastico.

338
00:17:24,420 --> 00:17:27,709
E odio ammetterlo
di più, ma lo eri anche tu.

339
00:17:29,120 --> 00:17:31,334
Oh, si sentiva bene là fuori.

340
00:17:31,340 --> 00:17:33,459
Sì, è stato così.

341
00:17:34,420 --> 00:17:36,240
Prometto che tornerò.

342
00:17:36,260 --> 00:17:37,450
Janice!

343
00:17:37,460 --> 00:17:39,450
Voglio dire, andiamo, chi
sapevi di averlo dentro di te?

344
00:17:39,460 --> 00:17:41,740
Beh, è perché
voi due non state mai zitti

345
00:17:41,750 --> 00:17:43,290
e lasciami inserire una nota.

346
00:17:43,300 --> 00:17:46,630
Adesso dovete crescere
e risolvere questa cosa.

347
00:17:46,640 --> 00:17:48,167
Vado a parlare con i miei fan, ok?

348
00:17:48,170 --> 00:17:51,460
- Va bene. Va bene.
-Oh, sono tornato! EHI!

349
00:17:53,300 --> 00:17:55,550
Wow.

350
00:17:55,580 --> 00:17:59,584
Tina... mi dispiace davvero
su tutto questo.

351
00:17:59,590 --> 00:18:01,959
Sì. Mi dispiace anch'io.

352
00:18:01,960 --> 00:18:04,667
In parte è colpa mia per averlo realizzato
un figlio così bello.

353
00:18:04,668 --> 00:18:07,167
- Sicuramente l'hai fatto.
- EHI.

354
00:18:08,260 --> 00:18:09,625
Attento lì.

355
00:18:10,940 --> 00:18:12,790
Sai, Nicki, avevi ragione.

356
00:18:14,420 --> 00:18:17,125
Sai, ero prepotente quando
stavamo arrivando e...

357
00:18:18,100 --> 00:18:20,709
È solo che detesterei pensarlo
è stato il motivo per cui ci siamo lasciati.

358
00:18:20,710 --> 00:18:23,125
Tina, c'erano molte ragioni.

359
00:18:23,130 --> 00:18:25,584
Sì, non sei andato a letto con il nostro manager?

360
00:18:25,590 --> 00:18:28,167
Come ho detto, c'erano
molte ragioni.

361
00:18:30,210 --> 00:18:32,540
Ma lo siamo tutti esattamente
dove dovremmo essere.

362
00:18:32,560 --> 00:18:35,084
Potresti immaginarci
sei in tournée in questo momento?

363
00:18:35,090 --> 00:18:38,210
Ooh, ragazza, no. Vado a dormire alle 10:15.

364
00:18:39,710 --> 00:18:43,100
Beh, si spera di no
bisogna stare in gruppo

365
00:18:43,120 --> 00:18:45,000
essere di nuovo amici.

366
00:18:45,010 --> 00:18:47,542
Nicki, non abbiamo mai smesso di essere amici.

367
00:18:47,550 --> 00:18:48,880
Datemene un po'.

368
00:18:48,890 --> 00:18:50,720
Ragazza, ragazza, dammene un po'.

369
00:18:55,340 --> 00:18:58,292
Ora che ce l'abbiamo alle spalle,

370
00:18:58,300 --> 00:19:00,875
- che succede con Marty?
- Ragazza, ti pugnalerò.

371
00:19:03,550 --> 00:19:05,530
Faresti meglio a smettere di giocare.

372
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Ti piace?

373
00:19:12,960 --> 00:19:14,330
Diavolo no, non mi piace.

374
00:19:15,380 --> 00:19:16,820
Amico, lo adoro.

375
00:19:17,710 --> 00:19:19,500
- Va bene.
- SÌ!

376
00:19:19,510 --> 00:19:22,459
Amico, sembro il vecchio Steve Harvey.

377
00:19:24,740 --> 00:19:26,500
Aw, amico, yo, non capisco.

378
00:19:26,510 --> 00:19:28,680
Come ha fatto Vic a creare Pop?
sembra un modello GQ

379
00:19:28,690 --> 00:19:31,084
e Dave sembrano un
bambino senza sorveglianza?

380
00:19:33,760 --> 00:19:35,940
Amico, devi amare Prince.

381
00:19:35,960 --> 00:19:38,740
Taglio i capelli come se fosse il 1999.

382
00:19:38,750 --> 00:19:39,959
Grazie, Dave.

383
00:19:39,960 --> 00:19:41,820
Avevi ragione. Questi
le cose funzionano davvero.

384
00:19:41,830 --> 00:19:43,500
Era come se fossi nel mio mondo.

385
00:19:43,520 --> 00:19:45,170
Sì, amico. Sai, giù al VA,

386
00:19:45,200 --> 00:19:46,969
ogni volta che avevi bisogno di spazio,
hai ascoltato la musica,

387
00:19:46,970 --> 00:19:48,129
quindi ho pensato che potessero aiutare.

388
00:19:48,130 --> 00:19:49,180
Sì, è stato fantastico.

389
00:19:49,190 --> 00:19:50,917
Nessun bambino è rimasto ferito oggi.

390
00:19:51,860 --> 00:19:53,542
I bambini sono stati feriti un altro giorno?

391
00:19:54,300 --> 00:19:55,520
Ehm...

392
00:19:55,540 --> 00:19:58,120
Non penso che tu voglia
per porre quella domanda.

393
00:19:58,130 --> 00:19:59,690
Sai cosa?

394
00:19:59,700 --> 00:20:02,040
Ci avete creduto davvero
in me quando non lo facevo.

395
00:20:02,060 --> 00:20:05,709
Dave, per ringraziarti, sistemerò
quel taglio rotto che ti ho fatto.

396
00:20:06,440 --> 00:20:07,709
Quale taglio rotto?

397
00:20:07,710 --> 00:20:09,339
- Uh, papà, no, papà-papà, no...
- No, no, no.

398
00:20:09,340 --> 00:20:10,629
No, papà, non farlo!

399
00:20:13,760 --> 00:20:16,860
Victor ha fatto a pezzi Dave
come un jack-o'-lantern,

400
00:20:16,880 --> 00:20:18,375
e mi lasciate sedere sulla sua sedia?

401
00:20:20,800 --> 00:20:22,750
Siete tutti e tre fuori dalla mia volontà.

402
00:20:22,760 --> 00:20:24,120
Papà, andiamo, amico!

403
00:20:24,130 --> 00:20:25,750
Non sapevo che lo avrebbe fatto.

404
00:20:25,760 --> 00:20:27,542
Ero nel testamento?

405
00:20:27,550 --> 00:20:30,000
Calvino! Cosa avrei ottenuto?

406
00:20:31,520 --> 00:20:36,520
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net